過去の交流

JAPAN CULTURE
和の輪の代表城谷小夜子は、ユネスコより招待され、この7月に「JAPAN CULTURE」と題して、ワークショップとパフォーマンスを披露してくる。
開かれる場所は、ルーマニアのシンシア。世界各国の演劇人達との交流が期待される大きな国際交流である。

ポスター表 ポスター裏
日程はこちら(PDF)

PDFファイルをご覧になるには右記プラグインが必要です。 Acrobat Reader
 
▲pagetop


UNESCO-ITI Chair
Japanese Culture Programme
Shinaia Casino / Sayoko Shirotani
info@wanowa.org www.wanowa.org
 
11th Monday 14.30-18.30
Kabuki Movement(1)
14.30-15.30:  Video projection - Kabuki fighting
- Entrance Hall - (1 hour)
  Break (20 min)
15.50-18.30: Two Samurai’s fighting - “Tachimawari”
 
Basic Tachimawari movements - 2 Samurais - Jisai (noblemen)
  1. In - Yo no Mie (Tao - beginning)
  2. yamagata (mountain)
  3. Kalautsu (attack that fails)
  4. Yanaghi (Japanese tree)
  5. Kasumi (mist)
  6. Udedome (stopping the arm)
  7. Hizazume (kee)
  8. Onitobi (destroying the gnome)
  9. Tenchi (ceiling and floor)
  10. Nisetyu (false rotation)
  11. In - Yo no Mie (Tao end)
 
12th Monday Casiono 14.30-18.0
Kimono and Kabuki make-up
14.30-15.30:  How to wear Kimono and how to behave
Break (20 min)
15.50-18.00: Shironuri (Kabuki make-up, demonstration)
 
Kimono
  1. Name of Kimono parts
    Yukata (name of summer season’s Kimono, cotton, white and
        bleu is normal)
    Obi (tie on Kimono)
    Datejime (under obi, tie on Kimono)
    Himo (tie on Kimono, thin)
    Tabi (kind of socks, white is normal)
    Obi-ita (under the obi, made from a paper)
  2. How to wear Kimono and how to tie Obi
  3. Obi demonstration

Kabuki make-up
Lady’s make-up (un-married womam) Shironuri (shiro=white, nuri=paint)
  1. Bintuke-Abura (oil) eyebrow
  2. Bintuke-Abura (oil) back neck first, next front neck and the face
  3. Shadow (red) node side, the upper parts of eyes, cheek side,
    a little bit forehead
  4. white painting (back neck first, next front neck and the face)
  5. eye make (red and black)
  6. eyebrow (red-brown-black)
  7. lip (red) Don’t drow actual one, smaller is good.
 
14th Thursday Casino 14.30-18.0
Experiencing 4 basic Japanese traditional arts
14.30-15.00:  Introduction to Japanese traditional arts
15.00-16.30:  Noh and Kyogen -movement & expression & sketch
  Break (20 min)
16.50-18.00: Kabuki and Bunraku - expression & sketch
 
Noh text: Takasago
Takasago (famous former Noh song)

Takasago ya

Kono urabune ni Ho o agete Kono urababune ni Ho o agete
This poor ship sails hoist. This poor ship sails hoist.

Tsuki moro tomo ni ideshio no Nami no awaji no shimakage ya
Moon together leave from hear Wave move appear the island

Ha ya Suminoe ni tsukini keri Ha ya Suminoe ni tsukini keri
Already “Suminoe” arrived Already “Suminoe” arrived


Bunraku : Mamzai glory (New Year song)

Mazu hatsu Haru no Ashita niha Iku banzai to Iwai keru
First of all New year’s First day Everlasting celebrate

Toku waka ni Gomanzai to miyo mo Sakae mashimasu
Happy Cheer this century proper year by year

Aikyo arikeru Atatama no
Engaging are there New Year

Toshi tachi kaeru Ashita yori
New year has started today from

Mizu mo Wakayagi Kinome mo saki
Water of plenty young leaves too come up

Sakae keru wa makoto ni Medeto so-rai keru
Prpsper really happy yeas it is


Kyogen SAKE (Japanese alcphool)

Ladies and gentlemen! My name is Taro Kagai and I live in Sinaia. Today is affine day!
I’d like to come to GIro Kagai to drink Sake. I am going now.
Oh’ I just reached his house!
Knock knock!

Taro: Giro Kagai, are you her?
Giro: Yes, I am in the house!
Gara, gara, gara,gara (Japanse door)
Taro: Good afternoon!
Giro: Good afternoon!
Taro: How are you today?
Giro: I am fine! Welcome to my house! Please come in!
Taro: Thakn you!
Giro: Sit down, please!
Taro: Thank you!
Giro: Let’s have Sake! I will bring you some! Wait her!
Taro: Sure, why not? I will wait no matter how long!
Giro: I am sorry I kept you waiting! Here you are! Please, lift up your cup!
Taro: Thank you!
He drinks Sake and he is laughing.
He drinks it: Glglglglglglglglglgl
Then he drinks Sake and he starts crying!
 
15th Friday 14.30-18.30
Voice and physical training for Japanese artists
14.30-15.30:  Introduction to Prof. Noguchi (Japanese style gymnastics) and Dr. Yayama (mind concentration) methods
*breath (quiet ezhale and inhale)
*movement
*body points with voice
  Break (15 min)
15.45-17.00: Role changing
One woman Kabuki : Sayoko Shirotani
‘Double suicide = Koharu and Jihei’
Characters: Narrator, Geisha, Mistress, Hoharu, Mr. Magoemon, a servant
applied workshop
‘Momo-taro’ = one of the most famous Japanese folk tales
  Break (15 min)
17.15-18.00: 3 Dances and kabuki fighting (Tachimawari)
 
Momo Taro (Peach boy)

Once upon a time, there was a grandfather and a grandmother. They lived a very happy life. Every day, the grandfather went to the forest where he chopped trees and the grandmother washed the laundry at the river.

One day, when she was washing the laundry, she saw peaches on the river. She took one peach at home. When her husband came home after his work, he saw the peach and was very surprised. They cut off the peach and found a little baby inside it. They were very astonished and decided to give the child a name of Momo taro, the baby peach.

The child grew bigger and bigger and reached the age of 15. one day the village was attacked by Oni (Japanese monsters) from the Oni island, so people from the village came to Momo taro for help.
 
Villagen: Momo taro-san! Oni destroyed our village! Go on the Oni island and make peace, please!
Taro:All right! I will do my best!
 
When Taro went to the Oni island, his grandmother prepared him “Kibi dango”, aweet ride-made cookied.
 
Grandmother: Momo taro, take this kibi dango with you and be very careful, please!
Taro:All right, I will go there to make peace, again!
 
On his road to the Oni island Taro was called by a monkey.
 
Monkey: Momo taro-san, Momo taro-san! Hold on a little bit! You have some very tasty cookies, I want some!
Taro:Yes, I will give you one, butyou must come with me and efeat Oni and help me, please.
Monkey:Yes, I will come!
 
So, Momo taro and the monkey went to the Oni island. Then, they were chased be a dog.
 
Dog:Momo taro-san, Momo taro-san! Hold on a little bit! You have some very taasty cookies, I want some!
Taro: Yes, I will give you some, but you must come with me and defeat Oni, help us, please.
Dog:Yes, I will come!
 
So, Momo taro, Monkey and Dog went to the Oni island. Then a pheasant calls them.
 
Pheasant: Momo taro-san, Momo taro-san! Hold on a little bit! You have some very tasty cookies, I want some!
Taro:Yes, I will give you some. But you must come with me and defeat Oni and help me, please!
Pheasant:Yes, I will come!
 
So, Momo taro, Monkey, Dog and Pheasant went to the Oni islang. At last, they arrived the Oni island. They fought Oni monsters and managed to defeat them. After their defeat, the Oni monsters apologoed in front of Momo taro, Monkey, Dog and Pheasant.
 
Oni: Momo taro-san, please forgive us for everything and take all treasures we have.
 
Then, Momo taro, Monkey, Dog and Pheasant returned to the village with the treasures. The village became very rich and peace returned to their live. everybody lived happily ever after.
 
16th 14.30-18.00 Casino
Shamisen, a Japanese string instrument
14.30-16.00:  Presentation of Shamisen and Noh
“Takasago” and Joruri “Mam-zai”
  Break (20 min)
16.20-17.00: 5 traditional Japanese melodies (Joruri) and dances
Applied choreography workshop
17.00-18.00: 3 dances and Tachimawari
Role changing “Momo-Taro”
Kyogen “Sake”

 
17th Sunday 16.30-18.30
Japanese Culture - final-
16.30-17.30:  Open class :
(1)Japanese Buyou
  “Aseara-ti-am luat basma” (Romanian song)
(2)Kabuki - tachimawari
(3)Noh - Utai (song) “Takasago” Celebrate long life
(4)How to wear Kimono
(5)Kyogen “Sake”
(6)One’s man sketch - role changing
  One of the most famous Japanese folk tales;
  “Momo-taro”(The Peach Boy)
(7)Joruri (Bubraku Shamisen)
  - Japanese string instrument
  *Bunraku- Japanese puppet theatre
(8)Japanese Buyou
  “Mocirita” (Romanian song)
  “Sanba-so” (New Year celebrate)
  Break (20 min)
17.55-18.20: “Shinyju - Ten - no - Amijima”
by Monzaemon Chikamatsu with Sayoko Shirotani
 
 Chikamatsu Monzaemon is a famous write who lived between 1653-1724. he wrote for Kabuki and Joruri (Bunraku Theatre)in Osaka theatre. He made dramas more than 100. he was the first who wrote about many double suicides. The most famous plays is “Sonezaki-Shinjyu”(Double suicide of Sonezaki). He expressed in his plays the life of common people.
 This story is about real double suicide at Amijima in Osaka in 1721, Chikamatsu was 68 years old. The story is like that; Jihei (28) was a paper chop owner and he had a wife and two children. He falls in love with Koharu (19), who is a geisha girl. The wife’s father brought back home his daughter and two grandchildren with all money and all kimonos. Jihei lost all, his money and family, too. He thought that will be more happier in another world and that’s why he decided to commit double suicides with Koharu.
 Koharu was glad to die with Jihei, because she lived him very much and she did not want to marry with a rich man. She hated him, but she was from a poor family, her mother borrowed from a mistress a lot of money. She had to return the money as soon as possible. A rich man promised to give money to the mistress and that’s why she had to marry him.
 Kohary and Jihei tried to find a good place to die, that why they were walking all anight in Osaka. They crossed many bridges, and they found the place to die. Koharu and Jihei apologized to Osan、his wife. Jihei killed Koharu by a knife. Jihei hag by himself.

 Today, Sayoko performs a last scene.


Michiyuchi - “Doucle suicide at Amijima”
 
Performer :Sayoko Shirotani Roles: Koharu, Jihei
Tayu (singer and storyteller) : Hatsumi Takemoto (She is Sayoko’s teacher)
Syamisen player :Tomoji Tsuruzawa (She is a national treasure, 90 years old)
▲pagetop